唐人難破船よりの礼状 / Letter of thanks from Chinese refugees

具報単難人陳泰寧為感恩垂憐超抜極救事切寧係福建省福州府候官自己有商船一隻興字陸拾四號樑頭濶壱丈五尺八寸／
長六丈九尺壱丈零四寸於六月初二日在南台装載杉木廿三日閩安鎮出口至七月十二日到山東発賣貨物十一月初九日整装青豆回籍十二月／
[初一開船]
初三行至大洋不意遇颶風大浪軽傷桅杆十二月十五日漂至貴國八重山大濱地方幸蒙貴國頭目太爺即發多人救望衆小舟引路／
至宮良口落椗始得保全人船貨平安切寧原係福州候官縣人氏並無南蠻和尚併進南蠻廟之人亦並無毒薬軍器木改假扮唐人衣服／
亦不敢為非犯法等情若有此情甘受國法所報是實為此／
伏叩
王爺-定主

計舡内貨物開列於下 一、装青豆肆千貮百升 一、豆粉五包計四百★角力★ 一、豆渣三十片計四百五十★角力★ 一、白菓玖□株／
一、銅鑼貳個 一、飯鍋貳個 一、空甕貳拾個
計水手単名開列于在
船戸 陳泰寧四十四歳 李慶五十四歳 李盈三十二歳 陳陞四十四歳 鄭居四十一歳 李景四十三歳 陳鵬四十二歳
船工 張永順五十六歳 呉茂三十七歳 張旺五十四歳 高得三十八歳 王文六十四歳 張麟三十四歳 林程福三十歳
水手 林意三十四歳 江瀾四十歳 林貴四十五歳 張永三十四歳 江喜五十一歳 林忠三十八歳 呉起三十六歳
水手 陳財三十九歳 朱斗四十一歳 李全六十六歳 江春三十三歳 高寿五十九歳 陳秀四十一歳 陳新明三十二歳
郭礼四十二歳
目連尊者
通舡貳十九人祈愿 天后聖母案前
観音大士

愿
王爺 洪福齋天
乾隆五拾年十二月十六日
具報単陳泰寧叩拜

具報単難人陳泰寧為感恩垂憐超抜極救事切寧係福建省福州府候官自己有商船一隻興字陸拾四號樑頭濶壱丈五尺八寸／
長六丈九尺壱丈零四寸於六月初二日在南台装載杉木廿三日閩安鎮出口至七月十二日到山東発賣貨物十一月初九日整装青豆回籍十二月／
[初一開船]
初三行至大洋不意遇颶風大浪軽傷桅杆十二月十五日漂至貴國八重山大濱地方幸蒙貴國頭目太爺即發多人救望衆小舟引路／
至宮良口落椗始得保全人船貨平安切寧原係福州候官縣人氏並無南蠻和尚併進南蠻廟之人亦並無毒薬軍器木改假扮唐人衣服／
亦不敢為非犯法等情若有此情甘受國法所報是實為此／
伏叩
王爺-定主

計舡内貨物開列於下 一、装青豆肆千貮百升 一、豆粉五包計四百★角力★ 一、豆渣三十片計四百五十★角力★ 一、白菓玖□株／
一、銅鑼貳個 一、飯鍋貳個 一、空甕貳拾個
計水手単名開列于在
船戸 陳泰寧四十四歳 李慶五十四歳 李盈三十二歳 陳陞四十四歳 鄭居四十一歳 李景四十三歳 陳鵬四十二歳
船工 張永順五十六歳 呉茂三十七歳 張旺五十四歳 高得三十八歳 王文六十四歳 張麟三十四歳 林程福三十歳
水手 林意三十四歳 江瀾四十歳 林貴四十五歳 張永三十四歳 江喜五十一歳 林忠三十八歳 呉起三十六歳
水手 陳財三十九歳 朱斗四十一歳 李全六十六歳 江春三十三歳 高寿五十九歳 陳秀四十一歳 陳新明三十二歳
郭礼四十二歳
目連尊者
通舡貳十九人祈愿 天后聖母案前
観音大士

愿
王爺 洪福齋天
乾隆五拾年十二月十六日
具報単陳泰寧叩拜

具報単難人陳泰寧為感恩垂憐超抜極救事切寧係福建省福州府候官自己有商船一隻興字陸拾四號樑頭濶壱丈五尺八寸／
長六丈九尺壱丈零四寸於六月初二日在南台装載杉木廿三日閩安鎮出口至七月十二日到山東発賣貨物十一月初九日整装青豆回籍十二月／
[初一開船]
初三行至大洋不意遇颶風大浪軽傷桅杆十二月十五日漂至貴國八重山大濱地方幸蒙貴國頭目太爺即發多人救望衆小舟引路／
至宮良口落椗始得保全人船貨平安切寧原係福州候官縣人氏並無南蠻和尚併進南蠻廟之人亦並無毒薬軍器木改假扮唐人衣服／
亦不敢為非犯法等情若有此情甘受國法所報是實為此／
伏叩
王爺-定主

計舡内貨物開列於下 一、装青豆肆千貮百升 一、豆粉五包計四百★角力★ 一、豆渣三十片計四百五十★角力★ 一、白菓玖□株／
一、銅鑼貳個 一、飯鍋貳個 一、空甕貳拾個
計水手単名開列于在
船戸 陳泰寧四十四歳 李慶五十四歳 李盈三十二歳 陳陞四十四歳 鄭居四十一歳 李景四十三歳 陳鵬四十二歳
船工 張永順五十六歳 呉茂三十七歳 張旺五十四歳 高得三十八歳 王文六十四歳 張麟三十四歳 林程福三十歳
水手 林意三十四歳 江瀾四十歳 林貴四十五歳 張永三十四歳 江喜五十一歳 林忠三十八歳 呉起三十六歳
水手 陳財三十九歳 朱斗四十一歳 李全六十六歳 江春三十三歳 高寿五十九歳 陳秀四十一歳 陳新明三十二歳
郭礼四十二歳
目連尊者
通舡貳十九人祈愿 天后聖母案前
観音大士

愿
王爺 洪福齋天
乾隆五拾年十二月十六日
具報単陳泰寧叩拜