証文〔御用布調方証文〕 | 琉球･沖縄関係貴重資料デジタルアーカイブ

翻刻 / Transcription
現代語訳 / Translation

證文
竹富村御賦り之出物御用布調方之儀
随分下知方を以地位宜織調候様調女共＊江＊
申付相働せ上納可仕候自然於御国元
品位悪敷御用不相立被御差帰又ハ
調方大形有之格別直劣之御沙汰等
於有之ハ何分其科可被仰付候為後證
如斯御座候以上
戌
四月十一日
竹富村杣山筆者
波照間にや［印］
同村耕作筆者
伊舍堂にや［印］
同村杣山筆者
宮良筑登之［印］
玻座真目差［印］
玻座真与人［印］

現代語訳

証文

竹富村に割り当てられた、出物（薩摩への年貢）の御用布を用意する件についてですが、いろい

ろと指示を出して、品質良く織るように、織り手の女たちに指示し、働かせ、上納すべきです。

もし万一、国元（薩摩）において、布の品質が悪く貢布として用をなさず返品されたり、また作

りが雑で格段に値段が下がる、といったご判断がされた場合には、どんな罰でも申しつけてくだ

さい。後々のために証します。以上。

戌年

四月十一日

竹富村杣山筆者

波照間にや

同村耕作筆者

伊舍堂にや

同村杣山筆者

宮良筑登之

玻座真目差

玻座真与人

最終更新日 / last updated date

2020-07-31

引用の際には以下の情報を参考にご利用ください。

『証文〔御用布調方証文〕』宮良殿内文庫MI201（琉球大学附属図書館所蔵）, https://doi.org/10.24564/mi20101

ご利用された場合はこのフォームからお知らせいただけると幸いです。 / If you used any materials, please indicate that in this form.

阪巻・宝玲文庫はハワイ大学マノア校図書館の所蔵資料です。資料の利用に関するお問い合わせはハワイ大学マノア校図書館 Okinawa Collectionへご連絡ください。

The Sakamaki/Hawley Collection is owned by the University of Hawaii at Manoa Library. For inquiries, please contact the University of Hawaii at Manoa Library Okinawa Collection.

問い合わせフォーム / Inquiry Form

証文〔御用布調方証文〕 / Declaration (Payment of fabrics to the Government)

引用の際には以下の情報を参考にご利用ください。

ご利用された場合はこのフォームからお知らせいただけると幸いです。 / If you used any materials, please indicate that in this form.

阪巻・宝玲文庫はハワイ大学マノア校図書館の所蔵資料です。資料の利用に関するお問い合わせはハワイ大学マノア校図書館 Okinawa Collectionへご連絡ください。

The Sakamaki/Hawley Collection is owned by the University of Hawaii at Manoa Library. For inquiries, please contact the University of Hawaii at Manoa Library Okinawa Collection.