〔原忠順宛内田孝太郎意見書〕 / 〔A written statement from Uchida Kōtarō to Hara Tadayuki〕

置県御創立ノ際且ツ医員警吏等ノ不足ヨリ遂＊ニ＊充分ノ預防ヲ
尽ス能ハス或ハ届出サル患者ヲ看破セサルモアリ或ハ頑民トモ
避病院ノ何タルヲ知ラサルヨリ入院ヲ厭ヒ死者アルモ窃＊ニ＊埋
葬スル等其数枚挙＊ニ＊暇アラサルヘシ頃日島尻地方ヲ
巡廻セシ田野熾ノ通報＊ニ＊ヨレハ昨年ノ虎列剌病ニテ斃
ルヽ者一間切＊ニ＊多キハ五百人少キモ四五十人ニテ合計凡ソ四千
人ノ夥多＊ニ＊至ルト而シテ各間切＊ニ＊医員ノアラサルヨリ其療治
ヲ受ヘキ術モナク米ノ粥及ヒ泡盛＊ニ＊唐辛一二粒ヲ入レ服
薬シ或ハ剃刀ヲ以テ吾脊及ヒ腕等ヲ割リ其血ヲ呑ミ或ハ灸
治シ他＊ニ＊治療アルヲ知ラスト呼嗚之ヲ聴テ惨歎セザルハ蓋
シ人ニアラサルナリ〓医＊ニ＊非サレハ発病ノ原因＊ニ＊至テハ其来ル処ヲ
詳ニセスト雖トモ聊カ〓テ聞クコトアリ虎列剌病ノ毒タル冷
気＊ニ＊当リ埋没セシ毒モ暖気ノ候＊ニ＊向ヘハ発揚空気中＊ニ＊
飛散シテ人身ノ鼻口中＊ニ＊入リ或ハ外襲病毒ノ外更＊ニ＊体中＊ニ＊於
テ感応スル者アルカ為メ是＊ニ＊於テ乎始テ病ヲ発起スルニ
至ルト何レモ皆暖気ヨリ暑気ノ候＊ニ＊向ヒ増植スル者ナレハ
本年亦必ス該病流播ト見做サヽルヲ得ス而シテ該病ノ迅速ナル
ハ前陳スル如ク病毒浸入ノ前＊ニ＊於テ之カ予防方法等ヲ講セサ
レハ一且臍ヲ噛ムモ及フヘカラス別シテ本県ノ如キハ他府県
ト異リ前以テ医薬ノ用意アラサレハ患者ヲ傍観スルノミ
ナラス亦将サニ昨年ノ惨状ヲ顕出スルニ至ルヘシ伏シテ願クハ
早ク英断ヲ以テ避病院設立ノ用意ト該病預金防ノ薬剤
トヲ買求シ以テ他日ノ凶報＊ニ＊備具セラレンコトヲ乞ナリ詩＊ニ＊云ク
アリ天ノ未タ陰雨セサルニ当リテ彼桑土ヲ採テ以テ牅戸
ヲ調繆スト夫之等ノコト歟請フ閣下幸＊ニ＊文ノ迂拙ヲ咎
メス諒察焉
明治十三年一月廿七日 九等警部内田孝太郎 九拝
沖縄県令鍋島直彬殿代理
少書記官原忠順殿