唐人難破船よりの礼状 / Letter of thanks from Chinese refugees

具報単福建省福州府侯官県難人陳泰寧縁舊歳十二月初三在大洋遇颶風浪湧十二月十五日漂至貴国八重山大/
地方幸被頭目太爺即發衆□舟救護保全人船貨平安現今難船仍在大濱宮良口地方停泊至正月十六日奉□□命/
送未難民一人名字陳戒據戒説係福建省泉州府同安縣因去年六月間在厦門開船徃山東貿易十二月初一日在[虫損により欠](寧海ヵ)縣/
放洋十二月十一日在大洋遇颶風沈覆大船無可奈何隻身躱進水櫃内惟待死而已詎料十二月十九漂到貴国西[虫損により欠](表上原地方ヵ)/
□(萬ヵ)死一生之際蒙老爺救望用心保養既獲活□寧等俯念王恩浩蕩撫保萬民感徳無既寧與戒地[虫損により欠]/
同日本船俟好風将陳戒一同回籍理合稟明為此/

伏叩愿
王 洪福斉天
難人陳泰寧仝叩□
乾隆五十一年正月十八日

最終更新日 / last updated date
2020-07-31

引用の際には以下の情報を参考にご利用ください。

『唐人難破船よりの礼状』宮良殿内文庫MI139(琉球大学附属図書館所蔵), https://doi.org/10.24564/mi13901