(瓦葺き屋敷をカヤ葺きへ戻すことを通達した)覚 / A memorandum concerning the reversion back to hay roofs from tiled roofs

九月
八重山嶋
在番
御使者方

右通被仰渡候間下嶋之上現在致差引
後来共所締向厳重行届候様可被取計候
此旨御差圖*ニ而*候以上

九月 國頭筑登之親雲上
冨盛親方
冨川親方

現代語訳

このように、王府から命令があったので、検使として八重山島へ渡った上で、実際に現地を指揮し、 今後とも現地の管理・監視が厳重に行きとどくようにしなさい。これは上からのご命令である。以上。

国頭筑登之親雲上・富盛親方 → 富川親方 宛

現代語訳(英)

The subject ends herewith

From Kunigami Chikudun Pechin/Tomimori Wekata

To Tomigawa Wekata

There is an order from government like this, so go to Yaeyama as a messenger, and actually command the spot to be thorough about the supervision and a watch. This is a government order.

The subject ends herewith.

最終更新日 / last updated date
2021-09-08

引用の際には以下の情報を参考にご利用ください。

『[瓦葺き屋敷をカヤ葺きへ戻すことを通達した]覚』宮良殿内文庫MI145(琉球大学附属図書館所蔵), https://doi.org/10.24564/mi14501