覚[出生届] / Memorandum (A report on births)

見調部大筆者
糸数筑登之[印]

白保村
仲宗根や
丑十二月十日男子出生 かまと
大嶋や
丑十二月八日女子出生 なひ
東嶺や
丑十二月十二日女子出生 おなひと
東平地や
丑十二月九日女子出生 かまと
迎里や
丑十二月十三日男子出生 なひ
前盛や
丑十二月十日女子出生 かなし
東尻や
丑十二月九日男子出生 たまい
東平田や
丑十二月十一日女子出生 なひ
右通出生仕申候
此段首尾申上候以上

十二月十六日
真謝目差
大濱仁屋
真謝與人

現代語訳

見調部大筆者(みしらべだいひっしゃ)

糸数筑登之

「覚」

白保村

仲宗根や

12月10日に男子が出生しました。母の名は「かまと」です。

大嶋や

12月8日に女子が出生しました。母の名は「なひ」です。

東嶺や

12月12日に女子が出生しました。母の名は「おなひと」です。

東平地や

12月9日に女子が出生しました。母の名は「かまと」です。

迎里や

12月13日に男子が出生しました。母の名は「なひ」です。

前盛や

12月10日に女子が出生しました。母の名は「かなし」です。

東尻や

12月9日に男子が出生しました。母の名は「たまい」です、

東平田や

12月11日に女子が出生しました。母の名は「なひ」です。

右のとおり、出生いたしました。

このことをご報告申し上げます。

以上。

丑年12月16日

                            真謝目差

                            大濱仁屋

                            真謝與人

最終更新日 / last updated date
2020-07-31

引用の際には以下の情報を参考にご利用ください。

『覚[出生届]』宮良殿内文庫MI167(琉球大学附属図書館所蔵), https://doi.org/10.24564/mi16701