かや葺へ葺替延期願 / A plea to postpone the changeover to Hay Roofs

家内不慮之致物入負荷及重高返済向何様
取償可申哉*与*至極心配仕居申次第*ニ而*右式住家
取放葺替候儀何共及力不申迫入居申事
御座候間前件旁御憐愛被思召上何卒
来亥年九月中迄之間*者*御延被仰付
被下度萬反奉願候左様被仰付御事御座候ハヾ
来年中*ニ*材木釘類諸雑費等致手當来々
年*者*月限通かや葺を以首尾申上候様可仕候
不自由之小嶋彼是急速*ニ*手當不相調所より
不顧恐此段願申上事御座候条右之趣御取訳
を以幾重*ニ茂*願意相叶申〓(様カ)被遊御賢慮被下度
偏奉仰御寛仁候此等之趣何分*ニ茂*御都合向
可然様被仰上可被下儀奉頼候以上
酉 八重山嶋頭
九月 宮良親雲上

現代語訳

家計に予定外の出費により、借財も膨らみ、その返済をどうしようかと、大変心配しています。このように屋根の葺き替えをすることは、どうにも手におえず、困り果てていますので、前述した件を配慮いただき、どうぞ、次の亥年九月中までの間は、(屋根葺き替え工事のご命令を)延期していただきたく、お願い申し上げます。そのように(二年後の亥年九月までの)延期をゆるしいただけるのであれば、来年中に材木や釘類などを準備し、再来年は期限通りに、かや葺にしたとご報告できるようにいたします。物資に不自由している小島で、すぐに準備ができないので,恐れを顧みず、お願い申し上げた事ですので、前述ことを特別なご配慮をしていただきたく深くお願い申しあげます。このことをどうぞよろしくとりはからうようにお願いいたします。以上。

酉年の九月、八重山島の頭である宮良親雲上が謹んで申し上げました。

最終更新日 / last updated date
2020-07-31

引用の際には以下の情報を参考にご利用ください。

『かや葺へ葺替延期願』宮良殿内文庫MI204(琉球大学附属図書館所蔵), https://doi.org/10.24564/mi20401