払夷示琉球書四通並琉人答書 / Four sheets of documents exchanged between Ryukyu and French envoys

Romanaized title
Futsui Ryūkyū ni sho o yontsū shimeshi narabini Ryūjin tōsho
解説

仏艦船アルクメーヌ号が来航した道光24(1844)年に琉球王府へ送られた書状及び返書をまとめたもの。1通目は那覇大人鄭を通して琉球王へ、2通目は薩摩(或いは幕府)へ出したもので、差し出し人はフォルカードである。3通目は清国宣教師のオーギュスタン・コウ(高隆稟)が出した書状、4通目はオーギュスタン・コウ宛ての座喜味親方盛善(向永保)の返書となっている。先行研究として西里喜行(2000)・岡部敏和(2004)など。(2015年5月18日更新)

みんなで翻刻対象資料です。みんなで翻刻へは以下のURLから。
https://honkoku.org/app/#/transcription/2D40D8ABCE594656A7F697C9228C3206/1

Description

This contains four documents exchanged between France and Ryukyu (or Satsuma), with regards to the request from France to open a port for free trade, in 1844 when the French battleship Alcmene arrived in Ryukyu. The first three are the ones addressed from France to Ryukyu (or Satsuma), and the last one is a letter of reply, written by Zakimi Uēkata Seishin (Chinese name: Shō Eiho) and addressed to a Chinese missionary named Augustan Kō (also known as Gao Longbin/J., Kō Ryūrin), who was probably an interpreter between France and Ryukyu. See Nishizato Kikō (2000) and Okabe Toshikazu (2004) for more detail.

言語
Language
日本語 / Japanese
年代
Date

1844

キーワード
Keywords
【ハワイ大学マノア校図書館管理番号 : HW502】,
【みんなで翻刻】

引用の際には以下の情報を参考にご利用ください。 / When citing materials, please use the following information as a reference.

『払夷示琉球書四通並琉人答書』阪巻・宝玲文庫(ハワイ大学所蔵)HW502, https://shimuchi.lib.u-ryukyu.ac.jp/collection/sakamaki/hw502