琉球一件(東方妖雲) / Ryūkyūan Affair (A bad omen in Eastern Asia)

Romanaized title
Ryūkyū ikken(Tōhō yō'un)
解説

『琉球一件』は全10冊。廃藩置県に伴う琉球帰属問題について日本と清国でやりとりされた外交文書などを集めたものである。本書はその10冊目。本書の表紙には「東方妖雲」とある。廃藩置県の直後、琉球の帰属問題が両国間の懸案となった。アメリカ前大統領グラント将軍は、中国や日本を訪れ、その際に琉球帰属問題に介入している。本書は、明治12(1879)年9月1日のニューヨーク「ヘラルド」新聞の記事「東方妖雲」を日本語抄訳したものである。記事は、中国、日本の両国間における琉球帰属問題を詳しく報じている。内容は、琉球帰属問題の顛末、グラント将軍の介入、中国、日本のそれぞれの主張、真意などを解説している。日本語訳は伊東巳代治による。(2017年4月7日更新)

Description

Ryukyu Ikken is a set of ten printed documents. It is a collection of the diplomatic correspondence between Japan and Qin(China) concerning the Japanese annexation of Ryukyu as the Prefecture of Okinawa. This is the 10th volume. On the book cover, there is a title of "A bad omen in Eastern Asia". Right after the establishment of prefectures in place of feudal domains, the Japanese annexation of Ryukyu became a political issue between Japan and Qin. The General Grant who was ex-President of USA has intervened in the political issue of the Japanese annexation of Ryukyu by visiting China and Japan. This document is an abridged translation of "Tōhō yo'un" which was an article of "International Herald Tribune"of New York of September 1st, 1879. In this article, it was reported in detail about the issue of Japanese annexation of Ryukyu between China and Japan. It explains the whole circumstances of the issue, the intervention of the General Grant and the assertions by both China and Japan. It was translated in Japanese by Itō Miyoji. (Updated on April 7, 2017)

言語
Language
日本語 / Japanese
年代
Date

[1879]

キーワード
Keywords
【ハワイ大学マノア校図書館管理番号 : HW601(10)】

引用の際には以下の情報を参考にご利用ください。 / When citing materials, please use the following information as a reference.

『琉球一件(東方妖雲)』阪巻・宝玲文庫(ハワイ大学所蔵)HW601, https://shimuchi.lib.u-ryukyu.ac.jp/collection/sakamaki/hw601010