琉球一件(寰宇一周) / Ryūkyūan Affair (Around the world)

Romanaized title
Ryūkyū ikken(Kan'u isshū)
解説

『琉球一件』は全10冊。廃藩置県に伴う琉球帰属問題について日本と清国でやりとりされた外交文書などを集めたものである。本書はその9冊目。本書の表紙には「寰宇一周」とある。廃藩置県の直後、琉球の帰属問題が両国間の懸案となった。アメリカ前大統領グラント将軍は、中国や日本を訪れ、その際に琉球帰属問題に介入している。本書は、明治12(1879)年8月15日のニューヨーク「ヘラルド」新聞の記事「寰宇一周」を日本語抄訳したものである。記事は、清国摂政の恭親王とグラント将軍が対談し、琉球帰属問題について話し合ったことを詳しく報じている。記事は、グラント将軍の介入を中国が依頼したこと、琉球問題の論点、中国と日本との間で戦端が開かれる可能性を示唆し、グラント将軍が仲介者となるべきかどうかを疑問視している。日本語訳は伊東巳代治による。(2017年4月7日更新)

Description

Ryukyu Ikken is a set of ten printed documents. It is a collection of the diplomatic correspondence between Japan and Qin(China) concerning the Japanese annexation of Ryukyu as the Prefecture of Okinawa.
This is the 9th volume. On the book cover, there is a title of "Around the world". Right after the establishment of prefectures in place of feudal domains, the Japanese annexation of Ryukyu became a political issue between Japan and Qin. The General Grant who was ex-President of USA has intervened in the political issue of the Japanese annexation of Ryukyu by visiting China and Japan. This document is an abridged translation of "Kan'u isshū"which was an article of "International Herald Tribune"of New York of August 15th, 1879. In this article, it was reported in detail that Kyō Shin'nō who was a regent of Qin and the General Grant had a conversation regarding to the issue of Japanese annexation of Ryukyu. The article reported that it was Qin who asked to the General Grant to intervene in the problem and the point in dispute of the issue, and also it suggested the possibility that China and Japan would go to war, then the article questioned whether the General Grant should be an intermediary for this problem. It was translated in Japanese by Itō Miyoji. (Updated on April 7, 2017)

言語
Language
日本語 / Japanese
年代
Date

[1879]

キーワード
Keywords
【ハワイ大学マノア校図書館管理番号 : HW601(9)】

引用の際には以下の情報を参考にご利用ください。 / When citing materials, please use the following information as a reference.

『琉球一件(寰宇一周)』阪巻・宝玲文庫(ハワイ大学所蔵)HW601, https://shimuchi.lib.u-ryukyu.ac.jp/collection/sakamaki/hw60109