伯徳令記念塔拓本 / Rubbing of Monument to Bettelheim

Romanaized title
Hakutokurei kinen tō takuhon
解説

掛け軸一幅。伯徳令記念塔の拓本。伯徳令(バーナード・ジャン・ベッテルハイム)は、1846年4月、キリスト教宣教師として初めて来沖した。外題「伯徳令訳琉球語聖書」。本紙には、「伯徳令訳琉球語之聖書」とあり、ベッテルハイム自身による聖書の琉球語訳「約翰伝四章第十四節」(ヨハネ伝4章第14節)のほか、諸国名のプレートの拓影が掲載されている。聖書の文言は以下の通り。「エソコタエテイブンニ、スベテワガトラシヨル水ノムスヤ、イツマデカワカン。マタワガトラキヤイルミヅヤ、ニクノナカニイソントナイル。カギリナシノイノチワキイテルモン」(大意:主いわく、私が与えた水を飲むものは、限りなく命のわきでる泉を体内にやどす)。プレートの国名はベッテルハイムが布教活動を行った地であり、それぞれの国の文字で表記されている。この碑はメソジスト会宣教師、アール・ブールの発起により、1926年波之上護国寺に建立されたが、先の沖縄戦でプレートの部分は破壊され、現在は確認できない。(2017年4月4日更新)

Description

A hanging scroll. A rubbing of a monument to Bettelheim. Hakutokurei (Bernard Jean Bettelheim) was the first Christian Missionary to come to Okinawa, arriving in April 1846. The title on the outside of the scroll is "Hakutokurei Yaku Ryukyugo Seisho [Bettelheim, translator, the Bible in Ryukyuan]". On the hanging scroll, there is a note: "Hakutokurei yaku Ryukyugo no seisho [Bettelheim translation into Ryukyuan language of the Bible]". This is followed by the sentence: "Yohane den yon shō dai jūyonsetsu"( Gospel of John, Chapter 4, Section 14), below which is the passage inself (in katakana) translated by Bettelheim himself into the Ryukyuan language. The remainder of the scroll consists of rubbings of stone plates of some country names. The passage from the Bible is as follows: "Jesus said to her, ‘but whoever drinks the water I give them will never thirst. Indeed, the water I give them will become in them a spring of water welling up to eternal life.’”." The country names on the stone plates are the countries where Bettelheim engaged in missionary work, and the names are written in each country's language. This Monument was erected at Naminoue Gokokuji in 1926 at the proposal of Earl Bull who was a Methodist missionary but the plate was partially destroyed during the battle of Okinawa, and its current whereabout cannot be confirmed.(Updated on January 20, 2020)

言語
Language
日本語 / Japanese
年代
Date

[1926]

キーワード
Keywords
【ハワイ大学マノア校図書館管理番号 : HW902】

引用の際には以下の情報を参考にご利用ください。 / When citing materials, please use the following information as a reference.

『伯徳令記念塔拓本』阪巻・宝玲文庫(ハワイ大学所蔵)HW902, https://shimuchi.lib.u-ryukyu.ac.jp/collection/sakamaki/hw902